1 00:01:04,098 --> 00:01:08,861 ♪ Cómo sube la marea 2 00:01:08,896 --> 00:01:13,452 ♪ Y cubre huellas en la arena ♪ 3 00:01:13,487 --> 00:01:23,117 ♪ Mientras mis esperanzas se borraban y sacado de mis manos ♪ 4 00:01:23,152 --> 00:01:32,782 ♪ Sin embargo, aunque el océano con olas interminables ♪ 5 00:01:32,816 --> 00:01:37,683 ♪ Cubre la tierra 6 00:01:37,718 --> 00:01:43,206 ♪ Sin embargo, ¿hay pérdida? después de todo? ♪ 7 00:01:45,450 --> 00:01:46,865 Hemos tenido visitas Capitán. 8 00:01:46,899 --> 00:01:48,073 De roncha radiante. 9 00:01:48,108 --> 00:01:50,040 ¿Queremos vender? nuestro equipo para la cabeza? 10 00:01:52,042 --> 00:01:53,665 no desperdiciaron mucho tiempo. 11 00:01:55,287 --> 00:01:56,599 ¿Cuánto han ofrecido? 12 00:01:56,633 --> 00:01:58,152 Un precio justo. 13 00:01:58,187 --> 00:02:00,189 Son hombres decentes. 14 00:02:00,223 --> 00:02:03,157 Saben que podría pasar a lo mejor de nosotros. 15 00:02:04,538 --> 00:02:07,575 lo mejor de nosotros habría comprado maderas. 16 00:02:07,610 --> 00:02:11,061 Los hombres conocían los riesgos. 17 00:02:14,237 --> 00:02:15,928 ¿Lo hicieron sus esposas? 18 00:02:15,963 --> 00:02:18,207 ¿Sus hijos? 19 00:02:20,209 --> 00:02:22,280 Ese es el negocio, Ross. 20 00:02:24,489 --> 00:02:25,869 Parece que ya no. 21 00:02:31,081 --> 00:02:32,876 ¿Era eso de la mina? 22 00:02:32,911 --> 00:02:33,912 ¿Qué? 23 00:02:33,946 --> 00:02:35,120 Tu ojo. 24 00:02:35,155 --> 00:02:36,501 Oh, no. 25 00:02:37,502 --> 00:02:40,608 Mi esposa hizo una excepción a algo que dije. 26 00:02:48,168 --> 00:02:52,620 ♪ Por lo que se desvía desde un lugar ♪ 27 00:02:52,655 --> 00:02:57,418 ♪ Está con la marea a otro trajo ♪ 28 00:02:57,453 --> 00:03:04,494 ♪ Y no hay nada perdido más allá del recuerdo ♪ 29 00:03:06,669 --> 00:03:15,298 ♪ Que no se puede encontrar si se busca. ♪ 30 00:03:18,784 --> 00:03:21,235 Estarás bajando a desayunar? 31 00:03:21,270 --> 00:03:22,754 Gracias Prudie. 32 00:03:22,788 --> 00:03:24,721 El Maestro Jeremy y yo estaremos tomando nuestros desayunos aquí 33 00:03:24,756 --> 00:03:25,722 de ahora en adelante. 34 00:03:26,758 --> 00:03:29,933 No, pero las tareas son amontonándose abajo. 35 00:03:29,968 --> 00:03:31,383 Estás equivocada, Prudie. 36 00:03:31,418 --> 00:03:34,041 Esta es una manera más gentil. de hacer, creo. 37 00:03:34,075 --> 00:03:35,629 Y el Maestro Jeremy y yo son gente amable, 38 00:03:35,663 --> 00:03:36,975 después de todo. 39 00:03:56,719 --> 00:03:58,030 Esto se cumple bien. 40 00:03:58,065 --> 00:03:59,756 solo estaba debatiendo si escribir 41 00:03:59,791 --> 00:04:01,413 y oferta mis condolencias. 42 00:04:01,448 --> 00:04:02,759 ¿Sobre qué? 43 00:04:02,794 --> 00:04:04,278 Tu reciente pérdida. 44 00:04:04,313 --> 00:04:07,143 ¿O debería decir pérdidas? 45 00:04:09,352 --> 00:04:11,043 Y quizás no lo hayas oído. 46 00:04:11,078 --> 00:04:12,286 Elizabeth y yo estamos comprometidos. 47 00:04:12,321 --> 00:04:15,047 Así que en el gran esquema de las cosas, 48 00:04:15,082 --> 00:04:16,911 pareces ser en desorden 49 00:04:16,946 --> 00:04:21,191 y parece que he ganado. 50 00:04:22,848 --> 00:04:24,781 Como dices, Jorge. 51 00:04:24,816 --> 00:04:26,852 Parece que has ganado. 52 00:05:10,896 --> 00:05:13,623 ¿Cuándo lo esperas? 53 00:05:13,658 --> 00:05:15,349 ¿OMS? 54 00:05:17,386 --> 00:05:20,665 Mi sobrino no siempre esta el más sutil de los hombres. 55 00:05:20,699 --> 00:05:23,219 Ni el más discreto. 56 00:05:24,393 --> 00:05:26,395 no estoy seguro Sé lo que quieres decir. 57 00:05:26,429 --> 00:05:28,155 Oh, no seas tímida, Elizabeth. 58 00:05:28,189 --> 00:05:30,744 no hay nadie aquí sino nosotros mismos. 59 00:05:33,022 --> 00:05:36,094 Notarás que Nunca me he casado. 60 00:05:36,128 --> 00:05:38,786 Quizás pienses eso fue un accidente. 61 00:05:38,821 --> 00:05:40,512 Bueno, yo... 62 00:05:40,547 --> 00:05:43,308 Quizás yo también lo creo, a veces. 63 00:05:43,343 --> 00:05:45,483 Entonces me recuerdo a mí mismo 64 00:05:45,517 --> 00:05:49,245 todavía tengo que conocer al hombre ¿Quién podría mejorarme? 65 00:05:51,212 --> 00:05:53,836 es el mejor hombre anhelamos, 66 00:05:53,870 --> 00:05:55,182 ¿no es así? 67 00:05:56,459 --> 00:06:00,290 A veces no lo es el hombre más conveniente. 68 00:06:01,568 --> 00:06:04,260 ¡Pero ven! 69 00:06:04,294 --> 00:06:07,988 No pretendamos que preferimos un Warleggan bajo este techo 70 00:06:08,022 --> 00:06:09,610 a un Poldark. 71 00:06:12,717 --> 00:06:15,340 Por supuesto, lo siento para su ayudante de cocina. 72 00:06:15,375 --> 00:06:18,378 Tenemos mucho que agradecerle. 73 00:06:18,412 --> 00:06:21,829 Pero hay que reconocer el reclamo anterior. 74 00:06:22,968 --> 00:06:24,763 Entonces podemos suponer 75 00:06:24,798 --> 00:06:26,558 él regresará a esta casa 76 00:06:26,593 --> 00:06:29,734 tan pronto como él pone el suyo en orden. 77 00:06:46,475 --> 00:06:47,579 ¿Batir? ¿I? 78 00:06:47,614 --> 00:06:48,615 No he vuelto a agitarme desde... 79 00:06:48,649 --> 00:06:49,685 Desde que llegó la criada por primera vez 80 00:06:49,719 --> 00:06:51,065 y os mostré 81 00:06:51,100 --> 00:06:52,550 que mollejas de perro ¿Alguna vez lo hiciste? 82 00:06:52,584 --> 00:06:54,034 Sonríe todo lo que quieras. 83 00:06:54,068 --> 00:06:56,243 Ella no te dará ninguna ayuda ahora con los terneros o la siembra. 84 00:06:56,277 --> 00:06:57,313 No está bien. 85 00:07:01,490 --> 00:07:02,629 ¿Dónde está tu amante? 86 00:07:02,663 --> 00:07:03,802 PRUDIE: Abed. 87 00:07:03,837 --> 00:07:05,045 ¿Se encuentra mal? 88 00:07:05,079 --> 00:07:06,426 Debe ser. 89 00:07:10,568 --> 00:07:11,707 ¿Qué es esto? 90 00:07:11,741 --> 00:07:13,156 ¿Cómo es? 91 00:07:13,191 --> 00:07:14,813 No puedo decidir. 92 00:07:14,848 --> 00:07:16,643 De ahí la consulta. 93 00:07:16,677 --> 00:07:18,886 Ha pasado tanto tiempo desde la señora me dejó hornear, 94 00:07:18,921 --> 00:07:20,923 me he extraviado toda mi habilidad. 95 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 Eso parece. 96 00:07:22,234 --> 00:07:26,446 Quizás podrías equivocarte con esto. y tráeme algo comestible. 97 00:07:42,738 --> 00:07:44,429 Ah, ¿todavía estás aquí? 98 00:07:44,464 --> 00:07:47,984 ¿Trenwith todavía no en preparación? 99 00:07:48,019 --> 00:07:50,193 ¿Quieres por mí? para ayudarte a empacar? 100 00:07:50,228 --> 00:07:51,436 Pensé que tu deberías saber que 101 00:07:51,471 --> 00:07:54,784 estamos vendiendo el tocado de Grace. 102 00:07:54,819 --> 00:07:56,855 Los aventureros de Wheal Radiant han ofrecido un precio justo. 103 00:07:56,890 --> 00:08:02,378 ¿Crees que ella alguna vez ¿En serio quería casarse con George? 104 00:08:02,412 --> 00:08:06,624 Seguramente fue solo un truco. para que declares tu mano. 105 00:08:06,658 --> 00:08:10,144 no tengo idea lo que ella pretendía. 106 00:08:10,179 --> 00:08:12,112 Aun así funcionó, ¿no es así? 107 00:08:12,146 --> 00:08:13,354 Ella consiguió lo que quería. 108 00:08:13,389 --> 00:08:16,150 Demelza, nunca reclamé para ser perfecto. 109 00:08:16,185 --> 00:08:19,015 ¿Alguna vez he pedido eso? 110 00:08:19,050 --> 00:08:20,879 No según recuerdo. 111 00:08:20,914 --> 00:08:22,709 Pero tal vez mi memoria me sirve mal, 112 00:08:22,743 --> 00:08:25,539 porque me parece recordar lo prometimos 113 00:08:25,574 --> 00:08:27,092 "abandonar a todos los demás". 114 00:08:27,127 --> 00:08:30,475 me doy cuenta de que He traicionado tu confianza. 115 00:08:30,510 --> 00:08:32,650 Perder. 116 00:08:33,651 --> 00:08:36,101 Y que tu orgullo esté herido. 117 00:08:36,136 --> 00:08:38,034 ¿Orgullo? 118 00:08:38,069 --> 00:08:39,864 ¿Mi orgullo? 119 00:08:45,145 --> 00:08:47,285 pensar, Siempre te admiré, 120 00:08:47,319 --> 00:08:51,358 respetarte, venerarte como a mi maestro 121 00:08:51,392 --> 00:08:54,223 mucho antes de que fueras mi marido. 122 00:08:54,257 --> 00:08:56,501 Ya veo eso, pero... 123 00:08:56,536 --> 00:08:59,297 Porque me pareció, 124 00:08:59,331 --> 00:09:02,265 sin estudios como yo, 125 00:09:02,300 --> 00:09:05,096 que no estabas como otros hombres. 126 00:09:05,130 --> 00:09:09,756 Tuviste una especie de nobleza-- 127 00:09:09,790 --> 00:09:11,654 no de nacimiento, pero de carácter-- 128 00:09:11,689 --> 00:09:16,038 y estaba tan orgulloso de pensar que un hombre así se casaría conmigo. 129 00:09:19,835 --> 00:09:25,426 Así que ahora para descubrir que eres mucho menos que otros hombres, 130 00:09:25,461 --> 00:09:28,740 están caídos tan bajo porque hasta ahora? 131 00:09:33,055 --> 00:09:36,437 'No es mi orgullo Eso está herido, Ross. 132 00:09:36,472 --> 00:09:38,025 Es mi orgullo por ti. 133 00:10:30,008 --> 00:10:32,183 Sir John Trevaunance. 134 00:10:32,217 --> 00:10:33,391 Unwin Trevaunance. 135 00:10:33,425 --> 00:10:34,495 Señora Whitworth. 136 00:10:34,530 --> 00:10:35,980 ¿Su hijo Osbert? 137 00:10:36,014 --> 00:10:37,395 La Honorable María Agar. 138 00:10:37,429 --> 00:10:38,707 Sir Hugh Bodrugan. 139 00:10:38,741 --> 00:10:39,846 Su hermano Roberto. 140 00:10:39,880 --> 00:10:41,019 Guillermo Hick. 141 00:10:41,054 --> 00:10:42,883 Sr. y Sra. Alfredo Berbería. 142 00:10:42,918 --> 00:10:45,506 Ray Penvenen y su sobrina Carolina. 143 00:10:45,541 --> 00:10:49,096 ¿George Warleggan se casará con Elizabeth Poldark? 144 00:10:49,131 --> 00:10:52,375 podría haber jurado su interés estaba en otra parte. 145 00:10:52,410 --> 00:10:53,894 Pero claramente, 146 00:10:53,929 --> 00:10:56,414 una dama puede no siempre tener lo que su corazón desea. 147 00:11:56,819 --> 00:11:58,338 ¡Jeremy! 148 00:11:59,339 --> 00:12:00,409 Demelza... 149 00:12:03,446 --> 00:12:07,174 no podemos continuar así. 150 00:12:07,209 --> 00:12:09,038 Si al menos pudieras verlo desde mi perspectiva. 151 00:12:09,073 --> 00:12:11,420 Pronto me estarás preguntando para verlo desde casa de Elizabeth. 152 00:12:11,454 --> 00:12:13,042 Difícilmente. 153 00:12:13,077 --> 00:12:14,768 Por supuesto no es ningún misterio. 154 00:12:14,803 --> 00:12:17,564 Ella no puede esperar para tenerte instalado en su casa, 155 00:12:17,598 --> 00:12:18,807 o en su cama. 156 00:12:18,841 --> 00:12:20,705 Demelza... 157 00:12:20,740 --> 00:12:23,363 De hecho, sospecho que eso es exactamente lo que dice su carta. 158 00:12:24,536 --> 00:12:26,435 ¿Qué carta? 159 00:12:26,469 --> 00:12:27,988 Llegó aproximadamente una hora desde entonces. 160 00:12:28,023 --> 00:12:32,682 Ella sin duda se pregunta ¿Qué te retiene? 161 00:12:32,717 --> 00:12:36,238 Realmente nos preguntamos a nosotros mismos, ¿No es así, Jeremy? 162 00:12:38,827 --> 00:12:40,414 ¿Puedo verlo? 163 00:12:40,449 --> 00:12:42,347 Está en la biblioteca. 164 00:12:43,901 --> 00:12:46,213 En tu almohada. 165 00:13:38,576 --> 00:13:41,268 Puede que salga tarde mañana por la noche. 166 00:13:41,303 --> 00:13:42,822 me voy a truro 167 00:13:42,856 --> 00:13:46,998 y no estoy seguro en cuanto a cuándo volveré. 168 00:13:47,033 --> 00:13:48,448 ¿Por qué no lo dices, Ross? 169 00:13:48,482 --> 00:13:50,243 "Me voy con Elizabeth." 170 00:13:50,277 --> 00:13:52,107 La carta no era de ella. 171 00:13:52,141 --> 00:13:53,522 Por supuesto que no. 172 00:13:53,556 --> 00:13:54,695 Aquí. 173 00:13:54,730 --> 00:13:57,250 Léelo si lo deseas. 174 00:13:58,734 --> 00:14:01,047 Richard Tonkin ha sido liberado de la prisión del deudor 175 00:14:01,081 --> 00:14:02,876 y desea verme, 176 00:14:02,911 --> 00:14:04,844 sin duda preguntar si puedo ayudarlo 177 00:14:04,878 --> 00:14:07,053 como lo hice con Harry Blewitt cuando Carnmore colapsó. 178 00:14:07,087 --> 00:14:10,746 Pero como sabes, No tengo dinero de sobra. 179 00:14:11,920 --> 00:14:13,059 Es una pena. 180 00:14:13,093 --> 00:14:15,199 Te perderás la fiesta de Bodrugan. 181 00:14:15,233 --> 00:14:19,306 Ese es el menor de mis arrepentimientos. 182 00:14:21,722 --> 00:14:23,000 Demelza... 183 00:14:25,657 --> 00:14:29,903 yo nunca lo haría hacerte daño deliberadamente. 184 00:14:29,938 --> 00:14:31,560 tu de todas las personas debe saber eso. 185 00:14:31,594 --> 00:14:33,251 ¿Debo, Ross? 186 00:14:33,286 --> 00:14:35,322 Así que debo asumir que infliges dolor por accidente, 187 00:14:35,357 --> 00:14:36,841 sin pensarlo dos veces? 188 00:14:36,876 --> 00:14:40,362 En este momento lo admito, no hubo pensamiento en ti, 189 00:14:40,396 --> 00:14:42,916 o del dolor Podría haber causado. 190 00:14:42,951 --> 00:14:44,504 Era como si estuviera poseída. 191 00:14:44,538 --> 00:14:45,539 Por supuesto. 192 00:14:45,574 --> 00:14:47,265 No es culpa tuya, solo un poder mayor, 193 00:14:47,300 --> 00:14:49,336 y tu y ella incapaz de resistir. 194 00:14:49,371 --> 00:14:50,544 En cierto modo sí. 195 00:14:52,374 --> 00:14:53,685 Tal vez hubiera esperado 196 00:14:53,720 --> 00:14:56,481 para un poco de comprensión, conociéndote como yo. 197 00:14:56,516 --> 00:14:57,620 sabiendo que soy 198 00:14:57,655 --> 00:15:00,554 amable, sencillo y generoso? 199 00:15:00,589 --> 00:15:02,798 ¿Quieres que te lance? Yo mismo desde el acantilado de Hendrawna 200 00:15:02,832 --> 00:15:05,387 para que puedas enterrarme a tu conveniencia 201 00:15:05,421 --> 00:15:06,906 y casarnos de nuevo en tu tiempo libre? 202 00:15:06,940 --> 00:15:08,217 no te culpo por tu enojo, 203 00:15:08,252 --> 00:15:09,805 pero ¿de qué nos sirve ahora? 204 00:15:09,839 --> 00:15:11,772 ¿Servirnos? 205 00:15:11,807 --> 00:15:13,567 ¿Cómo lo hiciste? 206 00:15:13,602 --> 00:15:14,741 servirnos? 207 00:15:14,775 --> 00:15:17,847 ¿Cómo nos sirve esto? 208 00:15:21,541 --> 00:15:22,714 Judas, ¿qué pasó? 209 00:15:22,749 --> 00:15:25,441 Las ollas son todas ¡Váyase a jowds! 210 00:15:30,930 --> 00:15:32,207 Limpia esto. 211 00:15:36,832 --> 00:15:38,558 ¡Lujoso, por supuesto! 212 00:15:38,592 --> 00:15:39,973 No reparamos en gastos. 213 00:15:40,008 --> 00:15:42,320 Después de todo, ¿con qué frecuencia ¿Se casa un hombre? 214 00:15:44,253 --> 00:15:46,600 ¿De la propia dama? 215 00:15:46,635 --> 00:15:48,982 Sin duda ansioso sobre algún detalle 216 00:15:49,017 --> 00:15:50,673 de recorte o confitería. 217 00:15:50,708 --> 00:15:51,812 ¿Me disculpas? 218 00:15:57,232 --> 00:15:59,096 Mi querido Jorge, 219 00:15:59,130 --> 00:16:02,513 Le escribo para solicitar el más pequeño de los favores: 220 00:16:02,547 --> 00:16:04,791 un aplazamiento de nuestra boda. 221 00:16:38,756 --> 00:16:39,791 querida, 222 00:16:39,826 --> 00:16:42,346 No puedo hacer ni pies ni cabeza de tu carta. 223 00:16:42,380 --> 00:16:44,072 ¿Qué puedes decir con eso? 224 00:16:44,106 --> 00:16:46,971 Jorge, te lo ruego. Trate de entender mi posición. 225 00:16:47,006 --> 00:16:48,352 Estos últimos días, 226 00:16:48,386 --> 00:16:50,561 se me ha ocurrido que imprudente he sido, 227 00:16:50,595 --> 00:16:52,149 sumergiéndose en este matrimonio. 228 00:16:52,183 --> 00:16:54,047 tanta prisa, no parece apropiado. 229 00:16:54,082 --> 00:16:57,533 Y me dices esto una semana antes de la boda, 230 00:16:57,568 --> 00:16:59,052 cuando todos los invitados estan invitados? 231 00:16:59,087 --> 00:17:01,192 ¿Pero no estuvimos de acuerdo en que 232 00:17:01,227 --> 00:17:03,608 esto sería completamente boda privada? 233 00:17:03,643 --> 00:17:07,198 Algunos de mis amigos más cercanos Sería doloroso ser excluido. 234 00:17:07,233 --> 00:17:09,545 jorge, te lo he prometido casarme contigo 235 00:17:09,580 --> 00:17:13,101 y espero comenzar nuestra vida juntos en Cardew, 236 00:17:13,135 --> 00:17:15,586 pero siento que no sería justo a cualquiera de nosotros 237 00:17:15,620 --> 00:17:16,932 casarse apresuradamente. 238 00:17:19,348 --> 00:17:21,143 ¿Hay algo que hacer? ¿Con Ross? 239 00:17:23,249 --> 00:17:24,871 ¿Por qué pensarías eso? 240 00:17:24,905 --> 00:17:26,459 ¿Lo es? 241 00:17:26,493 --> 00:17:27,770 No. 242 00:17:27,805 --> 00:17:29,945 Es decir, obviamente no favorecer el arreglo. 243 00:17:29,979 --> 00:17:31,602 ¿Ha estado aquí? 244 00:17:31,636 --> 00:17:33,121 Él llamó. 245 00:17:33,155 --> 00:17:34,605 y el esta detras este cambio de opinión. 246 00:17:34,639 --> 00:17:35,537 ¡Lo sabía! 247 00:17:35,571 --> 00:17:36,710 ¡No! 248 00:17:36,745 --> 00:17:38,885 Es mi propio manjar. 249 00:17:38,919 --> 00:17:41,474 Verlo me recordó que tan pronto es 250 00:17:41,508 --> 00:17:43,303 desde que murió Francisco. 251 00:17:43,338 --> 00:17:45,823 te ruego que no seas enojado conmigo. 252 00:17:48,067 --> 00:17:53,589 quiero ser indulgente tanto antes como después 253 00:17:53,624 --> 00:17:55,039 nuestra boda. 254 00:17:55,074 --> 00:17:56,799 es un amargo decepción para mí, 255 00:17:56,834 --> 00:17:59,216 pero intentaré estar de acuerdo a tus deseos 256 00:17:59,250 --> 00:18:01,459 si me lo prometes una cosa. 257 00:18:01,494 --> 00:18:02,633 ¿Sí? 258 00:18:02,667 --> 00:18:05,118 que tu nombre Otra fecha hoy. 259 00:18:05,153 --> 00:18:06,637 Oh. 260 00:18:06,671 --> 00:18:10,123 No, no puedo... 261 00:18:10,158 --> 00:18:11,987 Ven, querida comprometámonos 262 00:18:12,021 --> 00:18:14,921 para que ambos podamos conseguir algo del acuerdo. 263 00:18:14,955 --> 00:18:19,201 Concédeme el consuelo de poder fijar una fecha 264 00:18:19,236 --> 00:18:20,582 dentro de un mes a partir de hoy. 265 00:18:20,616 --> 00:18:23,067 ¿Tan pronto? 266 00:18:23,102 --> 00:18:25,242 ¿Qué hay que esperar? 267 00:18:25,276 --> 00:18:27,865 ¿Qué te imaginas? sucederá mientras tanto? 268 00:18:31,179 --> 00:18:32,801 No lo sé. 269 00:18:42,431 --> 00:18:45,124 ¿Puedo confiar en ti? Isabel? 270 00:18:49,231 --> 00:18:50,922 Muy bien. 271 00:18:50,957 --> 00:18:52,890 Un mes a partir de hoy. 272 00:18:54,995 --> 00:18:56,273 No te atreverías. 273 00:18:56,307 --> 00:18:57,446 Yo lo haría, Isabel. 274 00:18:57,481 --> 00:18:58,792 Y tú también. 275 00:19:47,738 --> 00:19:49,222 Dale mis saludos a Elizabeth. 276 00:19:49,257 --> 00:19:51,880 ¿No lo fui claro? 277 00:19:51,914 --> 00:19:52,950 No voy a ir a Trenwith. 278 00:19:52,984 --> 00:19:54,123 No, Ross. "a Truro." 279 00:19:54,158 --> 00:19:55,194 Así es. 280 00:19:55,228 --> 00:19:56,505 Recuerdo. 281 00:19:59,163 --> 00:20:00,406 PRUDIE: Ven sirviente. de la Casa Werry. 282 00:20:00,440 --> 00:20:04,444 Sir Hugh ruega saber si asistirás a la fiesta. 283 00:20:04,479 --> 00:20:05,652 Ay, Judas. 284 00:20:05,687 --> 00:20:07,378 me olvidé de responder a su invitación. 285 00:20:07,413 --> 00:20:08,862 Eh... 286 00:20:08,897 --> 00:20:11,002 Dile al sirviente lo lamentamos sinceramente 287 00:20:11,037 --> 00:20:12,590 que el capitán Poldark sido llamado para ausentarse. 288 00:20:14,109 --> 00:20:15,800 Aunque... 289 00:20:16,836 --> 00:20:19,218 La señora Demelza sería encantado de asistir. 290 00:20:32,265 --> 00:20:33,646 ¡Finalmente! 291 00:20:33,680 --> 00:20:35,337 Recompónte, 292 00:20:35,372 --> 00:20:37,132 Isabel. 293 00:20:37,166 --> 00:20:38,789 ¿Qué debo decir? 294 00:20:38,823 --> 00:20:41,032 ¿Cómo debo proceder? 295 00:20:41,067 --> 00:20:43,897 Con determinación, niña. 296 00:20:43,932 --> 00:20:46,969 No es cosa fácil contemplas. 297 00:20:47,004 --> 00:20:50,387 'Es para ti para dictar los términos. 298 00:20:50,421 --> 00:20:52,561 Tienes más que perder. 299 00:21:00,500 --> 00:21:01,846 Oh, querida, Tenía que venir. 300 00:21:01,881 --> 00:21:03,676 Cuando escuché que pospuso la boda, 301 00:21:03,710 --> 00:21:05,747 Lo supe de inmediato lo que había detrás. 302 00:21:07,749 --> 00:21:09,613 ¡Oh Dios mío! 303 00:21:09,647 --> 00:21:11,131 Isabel! 304 00:21:11,166 --> 00:21:13,272 Isabel, ¿Cuál es el problema? 305 00:21:22,350 --> 00:21:23,351 ¡Ross! 306 00:21:23,385 --> 00:21:25,145 no lo recuerdo viendo ese ojo morado. 307 00:21:25,180 --> 00:21:26,802 ¿Se consiguió? en la caída de rocas? 308 00:21:26,837 --> 00:21:27,769 Debe haber sido. 309 00:21:27,803 --> 00:21:28,977 ¿Adónde te diriges? 310 00:21:29,011 --> 00:21:30,979 he sido convocado a Trenwith, 311 00:21:31,013 --> 00:21:32,981 me imagino para tratar Sra. Chynoweth. 312 00:21:33,015 --> 00:21:34,396 ¿Cómo lo lleva Demelza? 313 00:21:36,364 --> 00:21:37,813 ¿Después del desastre? 314 00:21:37,848 --> 00:21:39,919 ella fue una bendición ese día. 315 00:21:39,953 --> 00:21:42,024 sé que estoy predicando a los convertidos, 316 00:21:42,059 --> 00:21:44,820 pero te has casado una mujer notable. 317 00:21:45,994 --> 00:21:47,547 En efecto. 318 00:21:47,582 --> 00:21:49,308 y donde estas ¿atado? 319 00:21:49,342 --> 00:21:50,309 Truro. 320 00:21:50,343 --> 00:21:51,793 Para conocer a Richard Tonkin. 321 00:21:51,827 --> 00:21:54,382 Temo que quiera tocarme para un préstamo. 322 00:21:54,416 --> 00:21:56,349 ¿Nos vemos más tarde? ¿Tomar la cena? 323 00:21:56,384 --> 00:21:58,178 ¿O preferirías ¿Cenar con Demelza? 324 00:21:58,213 --> 00:22:00,353 Cenemos juntos. 325 00:22:18,820 --> 00:22:20,856 Yo se lo que tu estar pensando. 326 00:22:20,891 --> 00:22:23,618 "¿Qué es bueno para el ganso." 327 00:22:24,791 --> 00:22:26,621 No te culpo, doncella. 328 00:22:26,655 --> 00:22:28,208 Pero no saldrá nada bueno de ello. 329 00:22:36,182 --> 00:22:37,735 No hay motivo de alarma. 330 00:22:37,770 --> 00:22:40,082 La señora Poldark tiene 331 00:22:40,117 --> 00:22:41,394 una disposición frágil, 332 00:22:41,429 --> 00:22:43,051 y sin duda ella ha estado últimamente bajo cierta presión. 333 00:22:43,085 --> 00:22:46,365 ¿Te dijo que se pospuso? ¿Su boda con George Warleggan? 334 00:22:46,399 --> 00:22:47,918 ¿Indefinidamente? 335 00:22:47,952 --> 00:22:49,368 Por un mes. 336 00:22:50,610 --> 00:22:53,475 Dale estos polvos. 337 00:22:53,510 --> 00:22:55,063 Volveré a llamar mañana. Gracias. 338 00:23:26,646 --> 00:23:27,785 Tonkín. 339 00:23:27,820 --> 00:23:29,269 Capitán. 340 00:23:29,304 --> 00:23:31,755 bueno verte en libertad, señor. 341 00:23:31,789 --> 00:23:32,963 no lo olvidaré tu amabilidad. 342 00:23:32,997 --> 00:23:34,965 Cuando lleguen tiempos difíciles, muchos amigos se alejan. 343 00:23:34,999 --> 00:23:36,691 No lo hiciste. 344 00:23:36,725 --> 00:23:37,933 ¿Pero tus propios asuntos? 345 00:23:37,968 --> 00:23:40,246 No prosperes. 346 00:23:40,280 --> 00:23:41,420 Así lo escucho. 347 00:23:42,904 --> 00:23:44,871 Te estarás preguntando por qué pedí verte. 348 00:23:54,260 --> 00:23:56,711 ¡Ah, señora Demelza! 349 00:23:58,506 --> 00:24:00,197 te has aventurado confiar en ti mismo 350 00:24:00,231 --> 00:24:01,129 a mi cuidado 351 00:24:01,163 --> 00:24:03,821 y dejaste a tu marido junto al fuego. 352 00:24:03,856 --> 00:24:05,236 De hecho lo hice, señor. 353 00:24:05,271 --> 00:24:07,273 Decidí que no era el clima para charlas fogoneras. 354 00:24:07,307 --> 00:24:09,517 O maridos. 355 00:24:10,759 --> 00:24:12,796 Ahora, ¿dónde te han puesto? por la noche? 356 00:24:12,830 --> 00:24:14,625 ¡Ah sí, la Sala Roja! 357 00:24:14,660 --> 00:24:15,868 Hace dos años, 358 00:24:15,902 --> 00:24:17,835 adelantaste a Harry Blewitt la suma de 250 libras. 359 00:24:17,870 --> 00:24:19,009 Y créeme, 360 00:24:19,043 --> 00:24:21,080 Lamento no haber podido para hacer lo mismo por ti. 361 00:24:21,114 --> 00:24:24,221 lo salvó de la prisión de deudores. 362 00:24:24,255 --> 00:24:26,016 el fue capaz para reorganizar sus finanzas 363 00:24:26,050 --> 00:24:27,569 y empezar un pequeño empresa de construcción de barcos. 364 00:24:27,604 --> 00:24:29,571 ¿Ya se hartó de la minería? 365 00:24:29,606 --> 00:24:30,848 No lo culpo. 366 00:24:30,883 --> 00:24:32,954 Cuando salí de prisión, él me invitó 367 00:24:32,988 --> 00:24:34,507 convertirse en su socio en el negocio. 368 00:24:34,542 --> 00:24:37,234 Nuestro emprendimiento en la actualidad es pequeño, 369 00:24:37,268 --> 00:24:38,649 pero tenemos grandes esperanzas. 370 00:24:38,684 --> 00:24:40,271 Por supuesto, si tuviéramos más capital, 371 00:24:40,306 --> 00:24:41,410 progreso sería más rápido. 372 00:24:41,445 --> 00:24:43,067 Perdóneme señor Debo detenerte allí. 373 00:24:43,102 --> 00:24:44,241 Si estas buscando para inversión, 374 00:24:44,275 --> 00:24:45,553 Has venido al hombre equivocado. 375 00:24:49,349 --> 00:24:50,558 ¿Inversión? 376 00:24:50,592 --> 00:24:52,767 Dios mío, no, señor. 377 00:24:52,801 --> 00:24:54,389 Eso no es todo. 378 00:25:51,411 --> 00:25:55,139 ¿Has triplicado tus ingresos en seis meses? 379 00:25:55,174 --> 00:25:57,141 'Fue una inversión moderada cuando partimos, 380 00:25:57,176 --> 00:26:00,351 pero con la guerra, la demanda se ha disparado, 381 00:26:00,386 --> 00:26:01,387 y ahora... 382 00:26:01,421 --> 00:26:03,596 Tienes los ingredientes de un negocio de primer nivel. 383 00:26:03,631 --> 00:26:07,427 Y usted también, señor, si así lo desea. 384 00:26:37,009 --> 00:26:40,529 ¡Señora Demelza! 385 00:26:40,564 --> 00:26:43,774 ¡Qué espectáculo para los ojos doloridos! 386 00:26:45,017 --> 00:26:47,433 Quizás me presentes a tus amigos? 387 00:26:47,467 --> 00:26:49,435 ¡Sin falta! 388 00:26:50,781 --> 00:26:52,369 ¿Seguramente bromeas? 389 00:26:52,403 --> 00:26:54,578 De lo contrario. 390 00:26:54,613 --> 00:26:56,925 ¿Era una fregona? 391 00:26:56,960 --> 00:26:59,790 Entonces deberías encontrarla tanto más deseosos de servir. 392 00:27:00,826 --> 00:27:03,000 Ven, hombre, estoy muy necesitado de entretenimiento. 393 00:27:03,035 --> 00:27:06,383 Entonces deseas que acumule más ignominia sobre Poldark. 394 00:27:06,417 --> 00:27:08,247 Al corromper a su esposa... precisamente. 395 00:27:08,281 --> 00:27:09,835 Ven, te presentaré. 396 00:27:09,869 --> 00:27:11,768 Señora Demelza. 397 00:27:19,638 --> 00:27:21,294 ¿Ross no está aquí? 398 00:27:21,329 --> 00:27:23,227 ha sido llamado en negocios. 399 00:27:23,262 --> 00:27:24,643 ¿Dónde está Isabel? 400 00:27:24,677 --> 00:27:27,024 ella tiene asuntos familiares para atender. 401 00:27:27,059 --> 00:27:29,337 Me lo puedo imaginar. 402 00:27:31,511 --> 00:27:34,031 ¿Puedo presentarte? ¿Señor Tankard? 403 00:27:34,066 --> 00:27:36,068 Su sirviente, señora. 404 00:27:36,102 --> 00:27:39,105 el es un poco timido y apenas conoce un alma. 405 00:27:39,140 --> 00:27:41,211 Tal vez usted ten piedad de él. 406 00:27:41,245 --> 00:27:42,315 Quizás lo haga. 407 00:27:42,350 --> 00:27:43,385 ¿Baila usted, señor? 408 00:27:43,420 --> 00:27:45,456 Podría convencerme. 409 00:27:45,491 --> 00:27:48,114 Señora Demelza, ¿conoce a nuestra amiga Margaret Vosper? 410 00:27:48,149 --> 00:27:49,944 Señora Ross Poldark. 411 00:27:49,978 --> 00:27:51,842 Señora. 412 00:27:51,877 --> 00:27:54,017 Les creo a ustedes dos damas tener algo en común. 413 00:27:54,051 --> 00:27:55,190 Creo que sí. 414 00:27:55,225 --> 00:27:57,710 ¿Y eso qué sería? 415 00:27:57,745 --> 00:27:59,194 Ambas mujeres diabólicas y bonitas. 416 00:27:59,229 --> 00:28:00,920 que solo tienen torcer el dedo 417 00:28:00,955 --> 00:28:03,233 y los hombres ¡ven corriendo! 418 00:28:03,267 --> 00:28:05,373 No tenía idea de que había tantos hombres guapos 419 00:28:05,407 --> 00:28:06,719 en Cornualles, Señor Hugo. 420 00:28:06,754 --> 00:28:08,445 Es una suerte para ti. 421 00:28:08,479 --> 00:28:10,274 que no debes temer la competencia. 422 00:28:12,069 --> 00:28:14,002 He enterrado a varios maridos y atendimos a muchos más, 423 00:28:14,037 --> 00:28:16,729 y nunca veo el punto andándose por las ramas. 424 00:28:16,764 --> 00:28:20,112 Si te gusta alguien, sube y pregúntales. 425 00:28:20,146 --> 00:28:22,631 Yo prefiero tomarme el tiempo tomando una decisión, 426 00:28:22,666 --> 00:28:25,462 incluso si parece andándose por las ramas. 427 00:28:25,496 --> 00:28:28,396 Preferiría hacer eso que rayarse y desgastarse 428 00:28:28,430 --> 00:28:29,846 en cada arbusto que veo. 429 00:28:29,880 --> 00:28:32,883 ¿Y tu marido? compartir tu delicia? 430 00:28:40,304 --> 00:28:41,409 ¿Bailamos, señor? 431 00:28:41,443 --> 00:28:42,790 McNEIL: ¡Señora Poldark! 432 00:28:42,824 --> 00:28:43,894 ¡Ah! 433 00:28:43,929 --> 00:28:46,000 Capitán McNeil. 434 00:28:46,034 --> 00:28:48,519 que feliz coincidencia. 435 00:28:48,554 --> 00:28:49,969 ¿Puedo acompañarte? a cenar? 436 00:28:50,004 --> 00:28:51,522 Ahora que lo mencionas, 437 00:28:51,557 --> 00:28:52,903 tengo algo de un apetito. 438 00:28:52,938 --> 00:28:55,734 Y soy un gran creyente en permitir tal cosa. 439 00:28:58,633 --> 00:29:00,152 Por favor, discúlpeme, señor. 440 00:29:00,186 --> 00:29:01,878 Puedes reclamarme ahora mismo. 441 00:29:13,061 --> 00:29:15,892 querida, ¿Hablaría contigo? 442 00:29:15,926 --> 00:29:18,066 Ay no me siento lo suficientemente fuerte como para... 443 00:29:18,101 --> 00:29:19,205 Isabel, 444 00:29:19,240 --> 00:29:20,517 no tengas miedo. 445 00:29:20,551 --> 00:29:21,967 Entiendo tus sentimientos. 446 00:29:22,001 --> 00:29:23,106 Son bastante naturales. 447 00:29:23,140 --> 00:29:25,487 Después de todo eso ha pasado... 448 00:29:25,522 --> 00:29:27,593 ¿Qué puedes decir? 449 00:29:27,627 --> 00:29:30,320 yo simpatizo más de lo que piensas. 450 00:29:30,354 --> 00:29:33,185 Te preguntas cómo puedes Dale tu mano a George. 451 00:29:33,219 --> 00:29:36,395 cuando tu corazón está cometidos en otros lugares. 452 00:29:39,122 --> 00:29:40,709 Sí. 453 00:29:40,744 --> 00:29:44,092 Pero más que eso... 454 00:29:44,127 --> 00:29:46,957 No puede haber más que eso, querida. 455 00:29:46,992 --> 00:29:48,821 Debes dejarlo ir. 456 00:29:48,856 --> 00:29:50,374 Él querría que lo hicieras. 457 00:29:50,409 --> 00:29:51,790 No lo creo. 458 00:29:51,824 --> 00:29:53,067 pero lo sé que lo haría. 459 00:29:53,101 --> 00:29:56,484 ¿Y quién puede decirlo mejor que yo? 460 00:29:56,518 --> 00:29:57,830 Como su hermana, 461 00:29:57,865 --> 00:30:01,040 el es mas querido para mi que casi nadie. 462 00:30:01,075 --> 00:30:04,078 Sé que él y George fueron enemigos al final, 463 00:30:04,112 --> 00:30:06,632 pero Francisco te querría para ser feliz. 464 00:30:06,666 --> 00:30:09,462 Y si jorge es tu elección, 465 00:30:09,497 --> 00:30:12,983 creo que lo hubieras hecho su bendición. 466 00:30:13,018 --> 00:30:15,779 ¿Y el tuyo? 467 00:30:15,814 --> 00:30:17,885 Y el mío. 468 00:30:46,637 --> 00:30:47,915 ¡Mi querida vida! 469 00:30:47,949 --> 00:30:49,571 ¡Tengo tanto calor que podría desmayarme! 470 00:30:49,606 --> 00:30:51,642 Entonces es una suerte Tienes a alguien que te atrape. 471 00:30:53,921 --> 00:30:58,028 Y ahora tengo una triste noticia. 472 00:30:58,063 --> 00:31:00,617 mañana me voy para reincorporarme a mi regimiento. 473 00:31:00,651 --> 00:31:02,653 ¡Oh, creo que voy a llorar! 474 00:31:02,688 --> 00:31:03,413 Entonces me pregunto, 475 00:31:03,447 --> 00:31:05,070 como un favor especial esta noche, 476 00:31:05,104 --> 00:31:10,627 ¿Considerarías ¿Llamándome Malcolm? 477 00:31:12,249 --> 00:31:15,597 Y a cambio, estarás deseando llamarme Demelza? 478 00:31:15,632 --> 00:31:18,290 Es un nombre muy bonito. 479 00:31:18,324 --> 00:31:19,843 ¿Qué significa? 480 00:31:19,878 --> 00:31:24,054 Mi madre una vez me dijo que en la antigua lengua de Cornualles, 481 00:31:24,089 --> 00:31:25,814 significa "tu dulzura". 482 00:31:25,849 --> 00:31:29,508 preferiría que significara "mi dulzura." 483 00:31:35,652 --> 00:31:36,895 Está muy cerca aquí. 484 00:31:36,929 --> 00:31:39,138 ¿Tomamos una bocanada de aire? 485 00:31:39,173 --> 00:31:40,795 en el jardín? 486 00:31:55,534 --> 00:31:57,018 ¿Bien? 487 00:31:57,053 --> 00:31:58,364 ¿Te desplumó? como un pisador? 488 00:31:58,399 --> 00:32:01,989 No, me duchó con bendiciones! 489 00:32:02,023 --> 00:32:04,612 La deuda pagada en su totalidad, 490 00:32:04,646 --> 00:32:06,994 o una acción en un negocio rentable. 491 00:32:07,028 --> 00:32:08,512 ¡Eso es excelente! 492 00:32:08,547 --> 00:32:10,342 ¿Qué vas a hacer? 493 00:32:10,376 --> 00:32:12,378 A decir verdad, estoy medio tentado 494 00:32:12,413 --> 00:32:14,622 para seguir tu ejemplo y alistarse. 495 00:32:14,656 --> 00:32:15,588 ¿Qué, ahora? 496 00:32:15,623 --> 00:32:17,245 ¿Cuando las cosas van mejorando? 497 00:32:17,280 --> 00:32:19,420 Seguramente tienes demasiado para mantenerte aquí. 498 00:32:19,454 --> 00:32:20,559 Sí. 499 00:32:20,593 --> 00:32:23,044 Eso pensarías. 500 00:32:24,390 --> 00:32:25,495 ¿Pero? 501 00:32:28,256 --> 00:32:31,190 ¿Cuándo son nuestras elecciones? ¿Alguna vez sencillo? 502 00:32:41,994 --> 00:32:43,685 ¿Tienes frío? 503 00:32:43,720 --> 00:32:45,584 ¿Puedo ir a buscar? tu envoltura? 504 00:32:45,618 --> 00:32:47,310 No tengo ninguno. 505 00:32:47,344 --> 00:32:49,105 Me alegro de ello. 506 00:32:49,139 --> 00:32:51,866 Porque conozco una mejor manera para calentarte. 507 00:32:55,801 --> 00:32:59,287 Eres muy atento Malcolm. 508 00:32:59,322 --> 00:33:01,807 Seguramente no puedes ser falta de atención. 509 00:33:01,841 --> 00:33:04,948 Dondequiera que mire, Los hombres están gruñendo por ti. 510 00:33:04,983 --> 00:33:07,226 Pero me imagino que no te conviene tanto como... 511 00:33:09,746 --> 00:33:11,541 ¿Además de...? 512 00:33:27,281 --> 00:33:29,800 Desde que te conocí, He querido hacer eso. 513 00:33:30,974 --> 00:33:33,563 Espero que no lo estuvieras decepcionado. 514 00:33:33,597 --> 00:33:35,254 De lo contrario. 515 00:33:35,289 --> 00:33:38,016 me has dado un apetito por más. 516 00:33:40,639 --> 00:33:43,055 Deberíamos volver a la fiesta. 517 00:33:46,472 --> 00:33:48,302 ¿No puedes darme? una palabra de aliento 518 00:33:48,336 --> 00:33:50,131 antes de irnos? 519 00:33:50,166 --> 00:33:52,513 Seguro que has tenido ya es suficiente. 520 00:33:52,547 --> 00:33:55,895 Pero no me darás algo que esperar? 521 00:33:55,930 --> 00:33:57,759 ¿Más tarde esta noche? 522 00:34:02,626 --> 00:34:05,422 ¿Cuál es tu habitación? 523 00:34:13,499 --> 00:34:15,743 no estoy muy familiarizado con esta casa, 524 00:34:15,777 --> 00:34:20,851 pero creo que Sir Hugh Lo llamó la Habitación Roja. 525 00:34:24,200 --> 00:34:26,167 Lo sé. 526 00:34:28,514 --> 00:34:31,759 Gracias, mi dulzura. 527 00:34:34,072 --> 00:34:35,142 Gracias. 528 00:34:48,155 --> 00:34:49,673 Pareces distraído. 529 00:34:51,537 --> 00:34:52,607 ¿Yo? 530 00:34:52,642 --> 00:34:54,644 A pesar de tu buena fortuna. 531 00:34:54,678 --> 00:34:57,164 ¿Está todo bien en casa? 532 00:34:57,198 --> 00:34:58,924 Sí. 533 00:34:58,958 --> 00:35:01,202 Y no. 534 00:35:01,237 --> 00:35:02,962 Demelza y yo... 535 00:35:04,895 --> 00:35:07,001 Sólo digamos que Los archivos adjuntos son complicados. 536 00:35:07,035 --> 00:35:08,589 Como bien sabes. 537 00:35:11,074 --> 00:35:13,214 Tu primo político puede estar de acuerdo. 538 00:35:14,181 --> 00:35:15,182 Isabel? 539 00:35:16,735 --> 00:35:19,151 era ella a la que me llamaban para asistir a Trenwith. 540 00:35:19,186 --> 00:35:21,429 Un desmayo. 541 00:35:21,464 --> 00:35:23,051 Ha pospuesto su boda. 542 00:35:23,086 --> 00:35:24,915 ¿Ella tiene? 543 00:35:26,193 --> 00:35:27,642 ¿Estás seguro? 544 00:35:27,677 --> 00:35:30,231 Claramente el pensamiento de casarse con George Warleggan 545 00:35:30,266 --> 00:35:31,612 fue más que ella podía mantenerse en pie. 546 00:36:26,425 --> 00:36:27,737 ¿Alguien te vio? 547 00:36:27,771 --> 00:36:32,190 Espero saber cómo conducir Una emboscada, cariño. 548 00:36:39,507 --> 00:36:41,440 ¿Entonces te vas mañana? 549 00:36:41,475 --> 00:36:42,372 Al mediodía. 550 00:36:44,271 --> 00:36:46,687 Y no lo haré Nos vemos de nuevo. 551 00:36:46,721 --> 00:36:48,654 Lo harás si lo deseas. 552 00:36:48,689 --> 00:36:51,899 Puedes escribirme en Winchester. 553 00:36:59,389 --> 00:37:00,770 Malcolm... 554 00:37:00,804 --> 00:37:02,392 Mi ángel. 555 00:37:02,427 --> 00:37:04,049 ¿Eres amable? 556 00:37:04,083 --> 00:37:05,464 Inmensamente. 557 00:37:05,499 --> 00:37:07,155 Entonces te lo ruego tener paciencia conmigo 558 00:37:07,190 --> 00:37:12,160 entender por qué te hice creer. 559 00:37:15,094 --> 00:37:16,510 Es por culpa de mi marido. 560 00:37:16,544 --> 00:37:17,994 No pienses en él. 561 00:37:18,028 --> 00:37:19,375 Me ha traicionado con otro. 562 00:37:20,410 --> 00:37:21,791 ¿Está loco? 563 00:37:21,825 --> 00:37:23,448 Y por eso pensé que yo debería hacer lo mismo. 564 00:37:23,482 --> 00:37:24,345 Seguramente. 565 00:37:24,380 --> 00:37:25,312 Por favor. 566 00:37:25,346 --> 00:37:27,314 Por favor, escúchame. 567 00:37:27,348 --> 00:37:28,798 ¿Te lo he dicho? que hermosa eres? 568 00:37:28,832 --> 00:37:32,284 empiezo a darme cuenta de algo sobre mi mismo. 569 00:37:32,319 --> 00:37:36,046 Llámalo debilidad si quieres, pero no puedo entregarme 570 00:37:36,081 --> 00:37:37,531 Puedes hacerlo con cualquier hombre. 571 00:37:37,565 --> 00:37:39,740 excepto mi marido. 572 00:37:39,774 --> 00:37:40,913 Estoy ligado a él. 573 00:37:40,948 --> 00:37:42,536 Ojalá lo fuera no es el caso, pero... 574 00:37:42,570 --> 00:37:46,574 Mi ángel, te da crédito 575 00:37:46,609 --> 00:37:49,508 ser tan delicado. 576 00:37:49,543 --> 00:37:52,580 Pero piensa por un momento en mí, 577 00:37:52,615 --> 00:37:56,895 quien ha estado esperando a este encuentro 578 00:37:56,929 --> 00:37:58,310 como al gusto de un mortal 579 00:37:58,345 --> 00:37:59,449 del cielo. 580 00:37:59,484 --> 00:38:05,179 Tu deber ahora no es a tu marido, sino a mí. 581 00:38:08,631 --> 00:38:09,942 Malcolm, por favor. 582 00:38:12,980 --> 00:38:14,602 ¡Malcolm, para! 583 00:38:16,017 --> 00:38:17,571 ¡Detente, Malcolm! 584 00:38:19,849 --> 00:38:21,160 ¡Detener! 585 00:38:30,929 --> 00:38:33,621 me gusta una mujer que conoce su propia mente. 586 00:38:33,656 --> 00:38:36,728 pensé que eras tal uno. 587 00:38:37,901 --> 00:38:39,696 Mi error. 588 00:38:57,714 --> 00:39:00,476 Ross, te odio. 589 00:39:00,510 --> 00:39:02,478 ¡Te odio! 590 00:39:15,594 --> 00:39:17,182 ¡Ross! 591 00:39:17,216 --> 00:39:18,735 ¿Qué te trae por aquí? 592 00:39:18,770 --> 00:39:20,599 Una aversión volver temprano a casa. 593 00:39:20,634 --> 00:39:24,327 Únase a nosotros, entonces, mientras ahogamos nuestras penas. 594 00:39:24,362 --> 00:39:26,812 Saca lo último de nuestras ganancias. 595 00:39:26,847 --> 00:39:28,366 No me lo recuerdes. 596 00:39:28,400 --> 00:39:30,644 No, Ross. no te lo tomes a pecho. 597 00:39:30,678 --> 00:39:34,648 Todos estábamos dispuestos trabajar sin vigas. 598 00:39:34,682 --> 00:39:36,650 Y si volviera a hacerlo, 599 00:39:36,684 --> 00:39:37,927 ninguno de nosotros piénsalo dos veces. 600 00:39:37,961 --> 00:39:40,343 No puedes decir eso. 601 00:39:40,378 --> 00:39:41,931 ¿Después de que perdimos a Ted? 602 00:39:43,415 --> 00:39:45,935 Trabajos arriesgados mejor que ninguno. 603 00:39:45,969 --> 00:39:48,282 gracia puso comida en nuestra mesa. 604 00:39:48,316 --> 00:39:50,077 Más que eso, ella nos da esperanza. 605 00:39:51,285 --> 00:39:52,424 te digo, 606 00:39:52,459 --> 00:39:54,357 si no fuera eso la veta está enterrada 607 00:39:54,392 --> 00:39:55,807 bajo 30 brazas de roca, 608 00:39:55,841 --> 00:39:57,464 volveríamos allí abajo como un tiro. 609 00:39:57,498 --> 00:39:59,362 ¿Lo harías? 610 00:39:59,397 --> 00:40:01,329 Con la bendición de Ted. 611 00:40:15,758 --> 00:40:16,759 ¡Maldición! 612 00:40:16,793 --> 00:40:17,794 ¡Explota y prende fuego! 613 00:40:17,829 --> 00:40:19,347 ¿Qué diablos? 614 00:40:19,382 --> 00:40:21,142 HUGH: Creo Está perdido, señor. 615 00:40:21,177 --> 00:40:23,559 tu habitación es en el lado este. 616 00:40:23,593 --> 00:40:24,594 Gracias, señor. 617 00:40:24,629 --> 00:40:25,975 lo sé muy bien donde esta mi cuarto 618 00:40:26,009 --> 00:40:27,459 y a quien éste pertenece. 619 00:40:27,494 --> 00:40:28,426 ¡Pues no...! 620 00:40:29,323 --> 00:40:31,152 Maldita sea, señor, Ella casi me invitó. 621 00:40:31,187 --> 00:40:33,327 Ahora ¿por qué no te escabulles? y hacer la vista gorda? 622 00:40:33,361 --> 00:40:34,397 ¿Ojo ciego? 623 00:40:34,432 --> 00:40:36,226 ¡Yo mismo iba a entrar allí! 624 00:40:36,261 --> 00:40:37,918 No me digas que ella te invitó. 625 00:40:37,952 --> 00:40:40,127 HUGH: ¡Maldita sea, señor! ¡No has recibido invitación! 626 00:40:40,161 --> 00:40:41,404 tu pensaste ¡Para probar suerte! 627 00:40:41,439 --> 00:40:42,785 ¡Maldito sea, señor! 628 00:40:42,819 --> 00:40:43,924 ¡Yo estuve aquí primero! 629 00:40:43,958 --> 00:40:45,097 Soy el anfitrión. 630 00:40:45,132 --> 00:40:46,961 Es justo que Tengo la primera elección. 631 00:40:46,996 --> 00:40:48,584 El anfitrión debe ceder ante el huésped, como bien sabes. 632 00:40:48,618 --> 00:40:49,619 Es la etiqueta adecuada. 633 00:40:49,654 --> 00:40:51,552 Al diablo con la etiqueta, si entras en esa habitación, 634 00:40:51,587 --> 00:40:52,484 ¡Voy contigo! 635 00:40:54,175 --> 00:40:58,559 no me apetece la ganaremos de esa manera. 636 00:40:58,594 --> 00:41:00,285 ¿Supongamos que lanzamos una moneda? 637 00:41:00,319 --> 00:41:03,875 Bueno, uno diría No soy deportista. 638 00:41:03,909 --> 00:41:05,117 Llamar. 639 00:41:05,152 --> 00:41:06,567 Cabezas. 640 00:41:08,604 --> 00:41:09,708 ¡Cruz! 641 00:41:09,743 --> 00:41:11,192 Hágase a un lado, señor. 642 00:41:14,299 --> 00:41:15,403 ¿Qué demonios? 643 00:41:25,621 --> 00:41:28,520 Bueno, nunca he conocido a una mujer. quien prometió tanto 644 00:41:28,555 --> 00:41:30,764 ¡Y entregó tan poco! 645 00:42:58,334 --> 00:42:59,818 ¿Dónde está Demelza? 646 00:42:59,853 --> 00:43:01,061 Afuera. 647 00:43:01,095 --> 00:43:02,407 ¿Desde cuándo? 648 00:43:02,441 --> 00:43:04,547 desde que ella se fue al partido de Bodrugan. 649 00:43:06,411 --> 00:43:08,275 ella dijo ¿Se quedaría a pasar la noche? 650 00:43:08,309 --> 00:43:09,103 ¿Lo hizo ella? 651 00:43:09,138 --> 00:43:10,311 No lo recuerdo. 652 00:43:11,381 --> 00:43:13,245 Entonces no tienes idea donde esta ella? 653 00:43:13,280 --> 00:43:16,317 Creo que ella tiene toda la razón como cualquiera para quedarse fuera toda la noche. 654 00:43:16,352 --> 00:43:17,491 Creo que sí. 655 00:44:26,215 --> 00:44:28,596 ¡Demelza! 656 00:44:28,631 --> 00:44:29,977 Ross. 657 00:44:30,012 --> 00:44:31,841 que amable de tu parte para venir a conocerme. 658 00:44:31,876 --> 00:44:35,017 ¿Pasaste un rato agradable? ¿En Trenwith? 659 00:44:35,051 --> 00:44:38,434 Te lo dije, fui a Truro para conocer a Richard Tonkin. 660 00:44:38,468 --> 00:44:39,953 Lo que tú digas, Ross. 661 00:44:39,987 --> 00:44:41,299 Haz lo que quieras. 662 00:44:41,333 --> 00:44:43,335 Vete a vivir con ella. si lo deseas. 663 00:44:46,614 --> 00:44:49,825 Es muy posible que su matrimonio. seguirá adelante. 664 00:44:49,859 --> 00:44:52,517 Sin duda hiciste lo mejor que pudiste para prevenirlo. 665 00:44:52,551 --> 00:44:54,933 Sin duda lo hice. 666 00:44:54,968 --> 00:44:57,418 ella también ama ¿Jorge, entonces? 667 00:44:57,453 --> 00:44:59,420 No, ella no lo hace. 668 00:44:59,455 --> 00:45:00,559 Demelza, 669 00:45:00,594 --> 00:45:03,459 no puedo culparte por tu ira. 670 00:45:03,493 --> 00:45:06,911 Pero si pudieras esperar un rato, ten un poco de paciencia... 671 00:45:06,945 --> 00:45:08,084 ¿Paciencia? 672 00:45:08,119 --> 00:45:09,776 Esta cosa jugar solo 673 00:45:09,810 --> 00:45:10,742 tarde o temprano. 674 00:45:10,777 --> 00:45:11,881 Veo. 675 00:45:11,916 --> 00:45:13,814 Así que sólo me esperas sentarme y hacer girar mis pulgares 676 00:45:13,849 --> 00:45:15,885 hasta que decidas si me quieres o no? 677 00:45:15,920 --> 00:45:17,818 no es una pregunta de quererte. 678 00:45:17,853 --> 00:45:20,165 es una pregunta de no quererla. 679 00:45:20,200 --> 00:45:22,271 ¿No la quieres? 680 00:45:22,305 --> 00:45:23,030 ¡No! 681 00:45:26,413 --> 00:45:27,725 No sé. 682 00:45:28,864 --> 00:45:30,106 A veces... 683 00:45:30,141 --> 00:45:32,695 no estoy contento ser el segundo mejor. 684 00:45:32,730 --> 00:45:33,938 ¿Te he pedido que lo seas? 685 00:45:33,972 --> 00:45:35,698 ¿No me has hecho así? 686 00:45:35,733 --> 00:45:38,701 ¿Por qué estoy aquí, Demelza? 687 00:45:38,736 --> 00:45:41,152 ¿Por qué supones ¿Todavía estoy aquí? 688 00:45:41,186 --> 00:45:43,810 No sé por qué estás Todavía aquí, Ross. 689 00:45:43,844 --> 00:45:46,191 Porque Isabel ¿No puede decidirse? 690 00:45:46,226 --> 00:45:47,537 ¡No! 691 00:45:48,953 --> 00:45:51,541 Porque Isabel no te quiere? 692 00:45:51,576 --> 00:45:54,372 Porque ella conoce a George. ¿Es la mejor apuesta? 693 00:45:58,928 --> 00:46:01,551 yo vine aquí con buenas noticias! 694 00:46:01,586 --> 00:46:02,932 vine aquí para decirte 695 00:46:02,967 --> 00:46:05,728 que Blewitt puede pagar el dinero que le presté! 696 00:46:05,763 --> 00:46:07,281 ¡Podemos reabrir Grace! 697 00:46:12,079 --> 00:46:13,184 ¡Demelza! 698 00:46:31,581 --> 00:46:33,445 Debes tomar la decisión solo. 699 00:46:33,480 --> 00:46:35,378 ¿Tía? 700 00:46:35,413 --> 00:46:39,003 no puedes esperar por el para ayudarte. 701 00:46:40,142 --> 00:46:42,213 No entiendo. 702 00:46:42,247 --> 00:46:44,249 ¿Cómo puede tratarme así? 703 00:46:44,284 --> 00:46:47,218 ¿Cómo puede dejar las cosas? tan en el aire? 704 00:46:47,252 --> 00:46:48,840 Y no por primera vez. 705 00:46:48,875 --> 00:46:50,221 ¡Exactamente! 706 00:46:50,255 --> 00:46:52,775 Una vez antes lo esperé para venir a verme, 707 00:46:52,810 --> 00:46:54,156 y cuando no lo hizo... 708 00:46:54,190 --> 00:46:56,261 Te casaste con Francisco. 709 00:46:56,296 --> 00:46:58,125 ¿Y ahora? 710 00:46:58,160 --> 00:47:01,163 ¡No lo sé! 711 00:47:01,197 --> 00:47:03,544 Me ha abandonado. 712 00:47:03,579 --> 00:47:05,029 Intentó detener este matrimonio. 713 00:47:05,063 --> 00:47:08,308 pero no ofreció nada a cambio. 714 00:47:08,342 --> 00:47:11,449 el ha tomado lo que no era propiamente suyo 715 00:47:11,483 --> 00:47:14,659 y se alejó de las consecuencias. 716 00:47:14,693 --> 00:47:17,455 ¿Por qué tuvo que venir? 717 00:47:17,489 --> 00:47:20,078 Lo odio por eso. 718 00:47:20,113 --> 00:47:23,254 Me ha dejado solo uno posible elección. 719 00:48:00,636 --> 00:48:03,673 Calculo que tardará dos semanas. para limpiar los escombros. 720 00:48:03,708 --> 00:48:05,675 La tendremos de respaldo y corriendo de nuevo. 721 00:48:05,710 --> 00:48:08,023 ¿Qué estamos esperando? 722 00:48:11,750 --> 00:48:15,099 Veo que Ross no en la boda de su prima. 723 00:48:24,936 --> 00:48:28,112 Es una pena que las relaciones con George sean tan tensas. 724 00:48:28,146 --> 00:48:30,217 que Ross no pudo asistir la boda. 725 00:48:30,252 --> 00:48:31,356 Si tú lo dices. 726 00:48:33,738 --> 00:48:35,740 Ven y siéntate conmigo, niña. 727 00:48:41,608 --> 00:48:44,473 Así que ahora eres todo lo que queda de los Trenwith Poldark. 728 00:48:44,507 --> 00:48:47,303 Sin duda, Warleggan lo haría. prescindir de nosotros si pudiera. 729 00:48:47,338 --> 00:48:49,029 Difícilmente lo harás Véalo, tía. 730 00:48:49,064 --> 00:48:52,446 Una vez que vivan en Cardew, ¿Por qué siquiera visitaría? 731 00:48:54,069 --> 00:48:55,794 Isabel puede venir para ver a su madre, 732 00:48:55,829 --> 00:48:57,693 pero a todos los efectos y propósitos, 733 00:48:57,727 --> 00:48:59,212 Eres la amante ahora. 734 00:48:59,246 --> 00:49:02,249 ¿Y me visitarás a menudo? 735 00:49:02,284 --> 00:49:04,320 Como en los viejos tiempos. 736 00:49:04,355 --> 00:49:09,291 Si cerramos los ojos, parecerá como hace 20 años, 737 00:49:09,325 --> 00:49:14,089 Francisco y su padre siguen vivos. y Ross viene todos los días. 738 00:49:14,123 --> 00:49:16,263 Ross. 739 00:49:16,298 --> 00:49:17,989 Sí. 740 00:49:18,024 --> 00:49:20,958 Que diferente podría haber sido todo. 741 00:50:25,850 --> 00:50:29,302 el debe preguntarse por qué duermo aquí ahora. 742 00:50:29,336 --> 00:50:30,889 Quizás deberías dile. 743 00:50:30,924 --> 00:50:33,547 que no deseas tenerme cerca de ti? 744 00:50:33,582 --> 00:50:34,928 O que tu ahora me encuentras desagradable 745 00:50:34,962 --> 00:50:38,552 tras los delicados encantos de Isabel. 746 00:51:00,229 --> 00:51:02,576 Nunca pensarías que casi pierdes la vida allí abajo. 747 00:51:02,611 --> 00:51:04,854 Bueno, todos tenemos tengo que irme alguna vez. 748 00:51:05,855 --> 00:51:08,651 Ojalá Ted hubiera podido vivir para ver el día. 749 00:51:08,686 --> 00:51:10,619 Hiciste todo lo que pudiste. 750 00:51:10,653 --> 00:51:12,241 No fue suficiente. 751 00:51:12,276 --> 00:51:14,105 Me pregunto si la marina tan desesperado 752 00:51:14,140 --> 00:51:16,038 como para necesitar un cirujano de segunda. 753 00:51:16,073 --> 00:51:18,213 La marina necesitará todos los hombres que pueda conseguir 754 00:51:18,247 --> 00:51:19,490 si la guerra continúa. 755 00:51:19,524 --> 00:51:20,629 ¡Un día auspicioso! 756 00:51:20,663 --> 00:51:22,251 Señora Poldark debería estar aquí. 757 00:51:22,286 --> 00:51:25,254 Ella siempre ha tenido interés en nuestros emprendimientos antes. 758 00:51:25,289 --> 00:51:27,394 Demelza tiene negocios en otros lugares. 759 00:51:53,558 --> 00:51:55,215 naciste Para esta vida, querida. 760 00:51:55,250 --> 00:51:56,596 Me gusta pensar que sí. 761 00:51:56,630 --> 00:52:00,255 Londres está lleno de bellezas, pero los eclipsarás a todos. 762 00:52:10,196 --> 00:52:13,371 Qué privilegio tener Lord y Lady Warleggan a tomar el té. 763 00:52:13,406 --> 00:52:16,892 Oh, ¿te he ennoblecido? prematuramente? 764 00:52:16,926 --> 00:52:19,826 Estoy seguro del honor pronto estará disponible. 765 00:52:19,860 --> 00:52:21,897 ¿Y cómo está Cornualles? 766 00:52:21,931 --> 00:52:23,519 ¿Ves mucho al Dr. Enys? 767 00:52:24,762 --> 00:52:26,936 Atiende a mi madre. 768 00:52:26,971 --> 00:52:30,457 Así que finalmente se está moviendo en círculos más exaltados. 769 00:52:30,492 --> 00:52:31,976 No me temo, señora. 770 00:52:32,010 --> 00:52:34,254 Creo que mi madre es su única. paciente que paga. 771 00:52:35,393 --> 00:52:37,430 ¡Pero qué reservado has sido! 772 00:52:37,464 --> 00:52:38,603 tu anunciaste tu boda tan tarde, 773 00:52:38,638 --> 00:52:40,053 mi tio y yo no pudo asistir. 774 00:52:40,087 --> 00:52:43,815 Um, mi esposa me retuvo esperando un rato 775 00:52:43,850 --> 00:52:46,059 hasta que ella dio su respuesta. 776 00:52:46,093 --> 00:52:47,612 Muy bien. 777 00:52:47,647 --> 00:52:49,373 El matrimonio dura toda la vida. 778 00:52:49,407 --> 00:52:52,962 Una dama debe estar segura. ella está tomando la decisión correcta. 779 00:53:00,487 --> 00:53:01,592 ¡Ross! 780 00:53:01,626 --> 00:53:03,076 ¡Ross! 781 00:53:03,110 --> 00:53:05,768 Capitán Henshawe Estaré llamándote. 782 00:53:05,803 --> 00:53:07,977 ¿Puede esperar? 783 00:53:08,012 --> 00:53:10,635 hay algo Él necesita que veas. 784 00:53:35,384 --> 00:53:37,800 He estado pensando en nuestros arreglos domésticos. 785 00:53:37,835 --> 00:53:40,803 Estarás contento para regresar a su casa en Cardew. 786 00:53:40,838 --> 00:53:42,667 Yo lo había pensado, 787 00:53:42,702 --> 00:53:47,948 pero ahora creo que tengo un capricho vivir en otro lugar. 788 00:53:52,850 --> 00:53:54,507 Apenas puedo creerlo. 789 00:53:54,541 --> 00:53:55,611 Ni yo. 790 00:53:55,646 --> 00:53:58,545 Cuando lo vi por primera vez, Pensé que mis ojos me engañaban. 791 00:53:58,580 --> 00:54:00,582 ¿Qué significa? 792 00:54:00,616 --> 00:54:03,723 significa que me estoy rompiendo el hábito de toda la vida 793 00:54:03,757 --> 00:54:05,069 ¡y tomando un trago! 794 00:54:29,749 --> 00:54:31,544 Tengo algo que decirte. 795 00:54:31,578 --> 00:54:37,550 Llegamos a la veta de estaño que fue enterrado. 796 00:54:37,584 --> 00:54:39,448 hemos estado trabajando en ello desde hace algunos días, 797 00:54:39,483 --> 00:54:40,760 y hoy, la veta se partió. 798 00:54:40,794 --> 00:54:45,420 La mitad mide el doble de la vieja veta. 799 00:54:45,454 --> 00:54:48,526 Henshawe dice que es Nunca he visto un terreno más rico. 800 00:54:52,772 --> 00:54:55,637 Demelza... 801 00:54:55,671 --> 00:54:59,261 ¿entiendes? ¿Qué significa esto? 802 00:54:59,296 --> 00:55:00,504 podré pagar 803 00:55:00,538 --> 00:55:03,955 el interés del préstamo. 804 00:55:03,990 --> 00:55:05,025 Más que eso, 805 00:55:05,060 --> 00:55:10,237 pronto estaremos en una posición para pagar en su totalidad. 806 00:55:10,272 --> 00:55:13,344 Me alegro mucho por ti, Ross. 807 00:55:13,379 --> 00:55:15,657 Para nosotros. 808 00:55:15,691 --> 00:55:18,349 ¿No ves? ¿Cómo esto cambia las cosas? 809 00:55:18,384 --> 00:55:23,389 Significará no sólo supervivencia, ni siquiera un buen vivir, 810 00:55:23,423 --> 00:55:24,735 ¡pero riqueza! 811 00:55:27,910 --> 00:55:30,050 Después de tanto tiempo. 812 00:55:30,085 --> 00:55:33,744 Justo lo que esperábamos. 813 00:55:33,778 --> 00:55:35,055 Y ahora está aquí. 814 00:55:42,856 --> 00:55:44,686 ¿Ha llegado demasiado tarde? 815 00:55:48,759 --> 00:55:49,829 ¿Demelza?